GÜNDEM - 09 Aralık 2022 Cuma 10:21

Yargıtay'dan İngilizce ibraname kararı

A
A
A
Yargıtay'dan İngilizce ibraname kararı

Yargıtay Hukuk Genel Kurulu, yabancı dili olmayan çalışana imzalatılan İngilizce ibranamenin geçerli olmadığına hükmetti.

Bir firmanın yurtdışı şantiyelerinde çalışan işçi, sözleşmesinin sebephsiz yere feshedildiği gerekçesiyle İş Mahkemesi'ne başvurdu. Davacı işçi, kıdem ve ihbar tazminatı ile yıllık ücretli izin alacağının davalıdan tahsilini talep etti. Davalı, iddiaları redetti. Mahkeme, ispat yükü kendisinde olan davalı tarafından iş sözleşmesinin haklı nedenle feshedildiğinin ispat edilemediği, bu nedenle ödemeler dikkate alınarak davacının kıdem ve ihbar tazminatları talebinin kısmen yerinde olduğuna karar verdi.

Kararı davacı işçi avukatı temyiz etti. Yargıtay 22. Hukuk Dairesi, mahkeme kararını bozdu. Yeniden yapılan yargılamada İş Mahkemesi, ilk kararında direndi. Davacı kararı temyiz edince bu kez devreye Yargıtay Hukuk Genel Kurulu girdi. Emsal nitelikte bir karara imza atan Genel Kurul, ödemelere ilişkin işçiye imzalatılan İngilizce ibranameye dikkat çekti. Kararda şöyle denildi: "Somut olayda yabancı dilde tanzim edilmiş belgeler ile ilgili özel dairenin bozma kararları arasında çelişki bulunmadığı ve usulü kazanılmış hakkın oluşmadığı anlaşılmakla söz konusu bu belgelere itibar edilip edilemeyeceği üzerinde durulmalıdır. Mahkemece hükme esas alınan bilirkişi raporunda davacı işçinin imzasını taşıyan, yabancı dilde hazırlanmış 'final settlement and release' başlıklı ibranameler ve bir kısım yine yabancı dilde hazırlanmış makbuzlara itibar edilerek, belgelerde yazılı ödeme tutarları, kıdem tazminatı alacağından mahsup edilmiştir.

Ancak yabancı dil bilgisi ispatlanamayan davacı işçi tarafından, yabancı dilde düzenlenmiş belgelerin anlaşılabilmesi ve değerlendirilebilmesi mümkün değildir. Davacı asil de duruşmada alınan beyanında, uyuşmazlığa konu belgelerdeki ödemeleri kabul etmemiştir. Öte yandan söz konusu belgelerdeki ödemelerin banka aracılığıyla yapıldığı hususu da davalı tarafça ispatlanamamıştır. Sonuç olarak bahsi geçen yabancı dilde hazırlanmış belgelere itibar edilmemesi gerekirken aksi yönde kabul ile sonuca gidilmesi hatalı olup, direnme kararının bozulması gerekmektedir. O hâlde, Mahkemece, Hukuk Genel Kurulu'nca da benimsenen Özel Daire bozma kararına uyulması gerekirken önceki kararda direnilmesi usul ve yasaya aykırıdır. Bu nedenle direnme kararı oy birliği ile bozulmuştur."

Süleyman Aydın


 

Bunlar Da İlginizi Çekebilir
Mersin MESKİ, Mezitli Atıksu Arıtma Tesisinin koku giderim ünitelerini geliştiriyor Mersin Su ve Kanalizasyon İdaresi (MESKİ) Genel Müdürlüğü, Mezitli Atıksu Arıtma Tesisinde biyolojik koku giderim ünitelerini geliştirme ve kapasite artırma projelerini sürdürüyor. MESKİ’nin gerçekleştireceği çalışmayla tesiste koku yayan ünitelerin üstü kapatılacak, mevcut koku giderim ünitesi revize edilerek kapasitesi artırılacak. Merkez Mezitli ilçesinde 2016 yılında inşaatına başlanan Mezitli Atıksu Arıtma Tesisi, başlangıçta çevresinde yerleşim alanı bulunmayan bir bölgede yer alıyordu. Ancak gelinen noktada, aktif olarak hizmet veren tesisin çevresinin yerleşime açılmasıyla bölgedeki nüfus artışı her geçen gün artmaya başladı. Konutların yakın olması sebebiyle; işletme sırasında oluşan arızalar ve bakım-onarım dönemlerinde normal olarak artan koku oluşumunun zaman zaman bölgede hissedilmeye başlamasıyla harekete geçen MESKİ, vatandaşların mağduriyetinin giderilmesi amacıyla proje çalışmalarını tamamladı. MESKİ’nin nisan ayında ihalesini yapacağı çalışma kapsamında Mezitli Atıksu Arıtma Tesisinde koku yayan ünitelerin üstü kapatılacak ve mevcut koku giderim ünitesi revize edilerek kapasitesi artırılacak. Çevresel etkiler en aza indirgeniyor Çevreye olan duyarlılığını her zaman ön planda tutan MESKİ, Mezitli Atıksu Arıtma Tesisinde ileri biyolojik arıtma teknolojileriyle atık suları arıtıp, derin deniz deşarjını sağlıyor. Bu sayede çevre kirliliğini en aza indirerek doğanın korunmasına katkı sağlıyor. Ayrıca, tesisin iki koku giderme ünitesiyle, çevresel etkiler en aza indirgeniyor. Bu üniteleri halk sağlığını koruma ve çevreye duyarlı hizmet amacıyla sürekli geliştiren MESKİ, Mezitli Atıksu Arıtma Tesisi de dahil 29 atık su arıtma tesisinde koku ve gürültü ölçümlerini düzenli olarak yetkili akredite laboratuvarlara yaptırarak çevresel etkiyi de sürekli denetliyor. MESKİ, sürdürdüğü projelerle yetki ve sorumluluğunda çevreye gerekli tüm hassasiyeti gösterirken, Mersin halkına sağlıklı ve güvenli bir yaşam alanı sunuyor.
Siirt Siirt’te yetiştirilen fidanlar bölgenin fıstık ihtiyacını karşılıyor Siirt’te yılda 1 milyon adetten fazla fıstık fidanı üretimi yapılan tesis, bölgenin fıstık ihtiyacını karşılıyor. Siirt’te yetiştirilen fidanlar, bölgenin fıstık ihtiyacını karşılamakla kalmıyor, aynı zamanda Türkiye’nin çeşitli bölgelerine de gönderiliyor. Siirt Baykan kara yolu üzerinde yer alan tesiste yılda 1 milyon adetten fazla fıstık fidanı üretilerek Siirt’in fıstık üretiminde önemli bir merkez haline gelmesini sağlıyor. Fıstık fidanı yetiştiricisi olan Hamza Keleş 2000 yılında bu işe başladığını belirtti. Keleş, "Babamız çiftçi olduğu için biz de çiftçiliğe devam ediyoruz. 2000 yılından bugüne kadar tahmini olarak 25 milyon adet fıstık üretimimiz oldu. Bu seneki üretimimiz 1,5 milyon adettir. Üretim ve istihdam alanından çok mutluyuz. İşçi bulmakta sıkıntı çekiyoruz. Ekonomik anlamda ciddi getirisi var. Sadece Doğu Anadolu değil, Türkiye’nin birçok iline hatta yurt dışına fidan sevkiyatımız var ve devam ediyor. Bundan dolayı mutluyum" dedi. Kaliteli fıstığın Siirt’te üretildiğini belirten işçi Ahmet Can ise, "Siirt bölgesine genelde en çok buradan fıstık dağıtılıyor. Bu bölgelerin en kaliteli fıstığı burada üretiliyor. Genel olarak Türkiye’nin her yeri burayı tercih ediyorlar. Burada ürettiğimiz fıstıklar çok verimli oluyor. Hatta burada yetişen fıstıkların ağaçlarının büyümüş olanı genelde Avrupa’ya da ihracat ediliyor" diye konuştu.